全世界拜别金庸，外媒这样用英文描述他的“江湖”丨外媒说(9)

the Beggar"s Sect
日月神教
the Sun Moon Holy Cult
古墓派
Ancient Tomb Sect
虽然译文中必不可少地会缺失一些文化内涵或文字韵味，但对金庸著作的翻译仍然是意义重大的。
正如《射雕英雄传》的译者，郝青玉（Anna Holmwood）所说：
"The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating it at all."
“翻译会产生的最大损失，只能是不翻译这本小说。”
最后，送上金庸14部作品的双语译名，一起回忆“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的豪情！
飞

《飞狐外传》
Other Tales of the Flying Fox
（也译作：The Young Flying Fox）
雪

《雪山飞狐》
Fox Volant of the Snowy Mountain
连