金庸的作品是如何传遍华人世界的？其实当年也有很多曲折(4)

（三）中国台湾地区
1959年I2月31日，台湾开始实施“暴雨专案”，专门查禁台湾各种武侠小说，总计404种。据《中华日报》刊登，1960年2月15日一2月l7日，官方在台湾的各书店与租书店取缔武侠小说，就高达l2万册。其中就有金庸撰作的《书剑恩仇录》、《雪山飞狐》、《射雕英雄传》。时任台北市警察局长潘敦义曾如此表述发动“暴雨专案”的缘由：“近来本市部分书店，书摊上发现有出售出租内容荒谬下流的武侠小说，其中并有以匪统战书本翻印出版者，颠倒历史，混淆是非，其毒素之深，影响社会心理，危害社会安全至大。”因此，历来很多研究者认为，金庸《射雕英雄传》之所以被禁，极有可能是台湾当局断定，此书名取自毛泽东所创作的词《沁园春·雪》中的“成吉思汗，只识弯弓射大雕”，因而，将金庸著作列为首要查缉目标。由此导致金庸武侠著作，至1980年正式解禁前，在台湾，只能以盗印本与翻印本等形式，在坊间流传。
这一时期，台湾地区的部分出版社为赚取经济利益，同时避免因出版金庸武侠小说而被查缉，于是纷纷或采用改书名、作者名等形式，“改头换面”地盗版金庸的武侠小说。具体所改，如下表所示：

或重新拟定小说章回标题，如《鹿鼎记》前三章原书的标题分别是《楔子：如此冰霜如此路，痛哭流涕有若是》、《红巾方见剧贼走，白须又报官军过》、《琢磨颇望成全璧，激烈何须到碎琴》，台湾南琪出版社出版的《神武门》将每回都拆分成三章，如《楔子》就拆分为《逐鹿中原》、《君子遭祸》、《雪中奇丐》；或更改小说中的一些主角姓名，如《倚天屠龙记》，四维出版社于1964年-1965年出版的署名欧阳生撰的《至尊刀》中，张无忌改成葛百阳，张翠山改成葛慎之，殷素素改成尹薇薇，谢逊改成穆谦，张三丰改成葛圣伦（且改写其为葛慎之的祖父）等，武当派也改为终南派。以这些方式，躲避当局的检查。