金庸的作品是如何传遍华人世界的？其实当年也有很多曲折(6)

台湾远流版《射雕英雄传》漫画
（四）海外地区
早在20世纪50年代末，金庸武侠小说已经引起了海外读者的关注。印度尼西亚在50年代，已经开始出版发行金庸小说译本。从出版发行年代来看，其译本所据，当是香港地区某些出版社结集出版的文本。而在韩国、日本及欧美国家，各种译本所据，既有金庸未修订本，如Robin Wu于1972年翻译成英文的《雪山飞狐》（Flying Fox of Snow Mountain）；也有金庸1980年完成的修订本。如1986年起，韩国翻译家金一江、朴永昌等，陆续将金庸15部武侠小说作品翻译成韩文。1997年，日本翻译家冈崎由美等人翻译，德间书屋出版发行了《书剑恩仇录》。迄今，金庸15部武侠小说，已有11部被翻译成日文。其中，《射雕英雄传》、《神雕侠侣》尤受日本读者欢迎，一版再版。Olive Mok也于1994年，再次将《雪山飞狐》译成英文（Fox Volant of the Snowy Mountain），John Minford则将《鹿鼎记》翻译成英文（The Deer and the Cauldorn）。
如今，金庸武侠作品的英译本，已广泛传播到了北美、欧洲、大洋洲等国家和地区，受到读者的热烈追捧和普遍赞誉。

《神雕侠侣》在日本甚至做成了动画片
文史君说
2018年10月30日晚，大侠金庸与世长辞，享年94岁。1955年金庸先生在《香港商报》开始《书剑恩仇录》的连载，彼时武侠小说尚是如路边小报一般难登大雅之堂的粗鄙之物，而如今已是“凡有华人处，皆闻金庸”。大侠已逝，侠骨长存！谨以此文为金庸先生祭。
参考文献
1.严家炎：《一场静悄悄的文学革命——在查良镛获北京大学名誉教授仪式上 的贺辞》，《明报月刊》，1994年第12期，第18-20页。
2. 陈韵琦：《论台湾195O—1990年代的“金庸现象”》，《苏州教育学院学报》，2013年第5期。