我们与国内初创游戏团队聊了聊，发现过去的2017不简单(36)

比如他们在对《地下城3》进行本地化时遇到了一个来自日本动漫《美少女战士》的技能名“moonstone fly and win”，一开始大家都一头雾水，只好找来翡翠台、辽艺、华视等各个版本的动画以及其他资料进行对照，最后从中选择了一个译名放到游戏里。除此之外在本地化过程中与开发者的积极交流也是必不可少的，能够更直接地获得一手信息，也更容易得到玩家的认可。