老翻译家的厉害之处，小时候这些动画翻译，和原版简直两个样！

我们小时候看过的《哆啦A梦》和《铁甲小宝》等动漫或者特摄，大部分都是引进剧，进入国内的时候都经过了一次翻译。因此我们童年接触的这些作品，里面的名词和原版有可能出入很大，有的压根和原版不是同一样东西。下面小编就为大家详细介绍一下，我们小时候的“童年好友”，都产出过哪些神奇的翻译。

一、《铁甲小宝》“和平星”原来叫“星之屑”
《铁甲小宝》里能够实现任何愿望的“和平星”，是许多人梦寐以求的宝物。但其实“和平星”只是国内的叫法，它原版名字是“star piece”，翻译过来就是“星之碎片”或者“星之屑”。所以我们小时候看《铁甲小宝》时，会发现和平星并不完整，只是水晶球的一角。当然“和平星”和“星之屑”的翻译各有所长，国内小朋友更喜欢“和平星”这个称呼，因为每次主角团使用它，都是用来收拾那一集的烂摊子，给社会带来和平。“star piece”这个原版名字，体现不出“和平”的作用。