老翻译家的厉害之处，小时候这些动画翻译，和原版简直两个样！(2)

二、《哆啦A梦》大雄原来叫“康夫”
野比大雄的日文名字叫“のびのび太”，按照意思过来就是“野比家拖延又茁壮成长的人”，音译是“野比康夫”。所以在《哆啦A梦》早些中文版本里，大雄又名“野比康夫”。为什么康夫上了电视之后变成了大雄呢？因为港台的翻译经过康夫、技安和大宝三个阶段之后，统一将《哆啦A梦》的男主角称呼为大雄，甚至还有“叶大雄”“耶大雄”等完全中文化的称呼。大雄相比于一开始的音译“康夫”，更能表现出名字里“茁壮成长”的意思，不过“懒懒散散”这一层意味并未体现出来，当然我们也不能要求翻译完美无瑕。

三、《圣斗士星矢》一众帅气的技能翻译
《圣斗士星矢》的各种技能名字，现在看来可能略显中二，但在我们童年时期可谓逼格满满。《圣斗士星矢》里面的技能原名已经很帅，经过翻译润色之后更是燃破天际。“庐山升龙霸”原名是“Mount Lu Rise Dragon”，直译过来是“庐山升龙”，国内翻译在它后面加了一个“霸”字，立刻就把紫龙的霸气烘托出来了。“钻石星辰拳”的原名是“Diamond Dust”，翻译过来就是“钻石之尘”，国内翻译在“钻石”基础上加了“星星”这个元素，立刻让整个招式的浪漫气息上了一层楼。