英国插画：现代性的另一副面孔(2)

辜鸿铭逝世后，《大公报》文学副刊主笔吴宓在《悼辜鸿铭先生》一文中写道：“辜氏译此诗，为吾国人介绍西洋诗歌之始。”
古柏的原诗作于1782年，以诙谐戏谑的笔调讲述了一个真实的故事：一天，伦敦齐普赛街的布商约翰·基尔宾（JohnGilpin）外出游玩，无奈坐骑受惊失控，载着主人横冲直撞，洋相出尽。英国的《公众广告报》率先刊载了这首搞笑诗，想不到它大受欢迎，相关的文创产品也层出不穷。1878年，“现代图画书之父”伦道夫·凯迪克（RandolphCaldecott，1846-1886）为这首诗精心配制了插图，成为世界插画作品的典范。崔莹收藏的1900年版《伦道夫·凯迪克的图画书》含有此诗的英文原版，“不知当年辜老译诗时是否参看了同一版本，或许正是凯迪克所绘制的栩栩如生的插画给了辜老灵感，令他的译文整齐押韵，又不失幽默和风趣”。
继辜鸿铭意译《痴汉骑马歌》并获得成功之后，林语堂开始成为“幽默”（Humour）的倡导者和译介者，希望以此来“增加中国文学内容体裁或格调上之丰富，甚至增加中国人心灵生活之丰富”。1932年9月，林语堂模仿英国《笨拙》杂志在上海创办了《论语》，开诚布公地提出：“《论语》半月刊以提倡幽默文字为主要目标。”无论是前期即林语堂、陶亢德主编时期，还是后期即邵洵美、林达祖主编时期，《论语》还有一个一以贯之的鲜明特色，那就是坚持每期都发表数量可观的“漫画”（cartoon）作品，或也可称之为“幽默的插画”，从而颇收图文并茂之效。陈子善认为，“这在中国现代文学期刊史上也绝对称得上是独树一帜”。