《权力的游戏》为何会风靡八年？美剧背后的全球粉丝文化经验(9)

追踪海外作品的粉丝，一方面可以依靠无孔不入的地下盗版网络，第一时间跟上作品原产国，但另一方面，海外粉丝往往没有本地粉丝的种种参与渠道。即使粉丝文化当今受到了重视，海外粉丝群体还是一个非常尴尬的存在。举一个好莱坞电影的例子，我自己喜欢的作品，《霍比特人》，第一部出来后举办过世界范围的大规模粉丝问题征集的活动，我们中国的粉丝参加的可能性几乎为零。
况且，中国粉丝参加以后并没有任何好处，因为那个活动的过程是，导演回答粉丝后马上会有蓝光碟发售，但电影发行方时代华纳并没有在中国进行发售。本来是给粉丝的福利，实际参加了却拿不到。有趣的是，当时一个中国粉丝提出的问题被活动组织方导演选中，问答环节中播放了出来，这就代表了海外粉丝在跨文化传播中的一个困境：我们这些人被他们拿来证明跨文化接受，但我们实际获得了什么？制作方并不一定在乎。我在美国居住时，也感觉到，即使在美国内部，在纽约可以参加很多活动，拿到很多资源；一旦去了其他城市，什么都没有，尤其比较农村的地方，接触媒体的制作方可即度，存在相当大的差别。

这个趋势也是全球性的，网络上的爱好者执行义务的传教式的跨文化传播，绝对不只出现在中国，中国粉丝网络翻译和字幕组这个现象，在全球看来也不是独一无二的，虽然我们的规模、质量和其他国家比都比较强。美国存在大量的对东亚文化的翻译和接收，先是日本动漫，然后是韩国的媒体作品，时间再往前回溯一下的话，还有香港电影，八九十年代香港电影在全球范围内存在类似的接受过程。近十多年来，美剧在中国的流行是借了互联网的东风，成为互联网时代最引人注目的流行文化之一。但我们还是可以看到，海外的粉丝群的参与方式和本土存在非常大的区别，我自己是做粉丝文化研究的，常常觉得，现在粉丝研究领域内，还缺乏将跨文化介入者纳入讨论范围的方式。
我个人的观察，中国观众对欧美流行文化开始以现在的粉丝形式来消费——我主要指有所产出的粉丝圈形式，而不只是热爱某作品并观看的文化行为，应该是从世纪之交的“奇幻风”开始的。至少女性向这方面，最早一波热爱欧美作品的同人女，是《魔戒》在中国红了之后的事情。最早两拨欧美向同人圈，应该就是《魔戒》和《哈利·波特》，然后是《X档案》这种美剧热门才慢慢发展出自己的圈子，比日本媒体作品的粉丝圈晚了不少。原因很多，说到这一点，我必须强调中国粉丝圈，如果从文化上来说，并没有什么本真性。现在中国的粉丝文化、同人文化，最开始都是来自日本的舶来品。