孙小宁|啊哈，原来早已遇见过你——散记日本的妖怪文化(5)

妖怪我也想这样这样地喜欢
说来这也是一种金子美铃式的相信。但又何其美妙。那么多看不见的东西，隐身于你的周围。让你莫名地会生起敬畏、生起亲切。如此一想，那些只笃信一种真理、无视其它存在的人，未免活得无趣。而且，回不到童年。
想想吧。久违的儿时夏夜，乡村老宅中一个空院，一张凉席，一家人围坐纳凉。头顶是浩渺的星空，耳边间有虫鸣。偶尔席边会跳出一些小东西，远处的漆黑中又有些风吹草动。孩子在这自然的响动之中，会伸出多少只想象力的触角，去感知那身边不可见之物。多么有趣而又宝贵的生命体验，后来又去哪里了呢？好在，还能通过水木茂先生的《妖怪大全》重启。仿清少纳言句式，水木茂曾说：“春，曙为最，夏则妖。”拿这一句做指令，童年的夏夜一下子就又回来了。
但我还想再呼应一下金子美铃开头的诗。她另外一首诗叫《全都喜欢》，旅居日本山口（即金子美铃家乡）的翻译家吴菲这样译：
我好喜欢啊，
这个那个所有的东西。
比如葱、还有西红柿，还有鱼，
我都想一样不剩地喜欢。
因为家里的菜，全都是
妈妈亲手做的。
我好想喜欢啊，
这个那个所有的一切，
比如医生，还有乌鸦
我都想一个不剩地喜欢。
因为世界的全部，
都是上天创造的。
读着这烂漫的诗句，我想对她说，妖怪我也想这样这样地喜欢。连同附着其上的所有情感记忆。
作者：孙小宁
编辑：朱自奋
责任编辑：张裕
*文汇独家稿件，转载请注明出处。