“鸡排饭师傅相亲去了，路远人美，需要两天”(6)

当然，谐音梗也算是一种智力“凡学”——那种双语谐音梗，尤其如此：从sun心病狂、more明奇妙、star皆空、book思议，再到鱼香rose、宫bob鸡丁、黄焖jimmy饭、皮蛋solo粥……“双语谐音”的内核是跨文化。能兼顾音义且暗埋巧思的谐音梗编撰者、使用者，睿智聪慧，风趣机智。双语合璧，互文谐音，搅拌出的多是创意麻辣烫——当“无可奉告”衍生为“无可phone告”，沉默中的怒号撕心裂肺，震天动地。
当然，更多时候，双语谐音是娱乐，是游戏：“Jolin壁合”裹挟着 “私货”（蔡依林粉丝镶嵌偶像英文名），可不论男女老少，身为“骑士”（蔡依林粉丝统称），一定乐观其成；“tony带水”当然不是揶揄发廊技师，可万一真有一位小哥磨磨唧唧不利索，也会莞尔一笑，一笑了之。当偶有中文英文音意两合的状况发生，也会让双语谐音梗顿生混搭之魅。当然，对漫威所知甚少者如我，在理解“巴基·巴恩斯贝”中文名为何被写成“傻了Bucky”（傻了吧唧）时，会有点勉强。
厌世脸
“颜值即正义”成为普遍共识，“长得好看”即天赐良机。流行文化讲求“卡C位”，颜值高则自带C位：资本扑上来，名利涌上来，恋爱、牢狱之灾也扑面而来……卡！
“颜值即正义”催生了大量近义新词，这当然是在回应共（piān）识（jiàn），可它也为“语文美容”挖出更多新坑，让诸如处女脸、面瘫脸、死人脸、鲶鱼脸、网红脸之类，成为社交词典里的高频词。
可“语文美容”哪儿抵得过岁月杀猪的凌厉，没几年，热词“美容脸”已换为过街老鼠般的“网红脸”。“美容脸”好歹还是中性，虽略含腹黑气，可总算给面儿，没直说。放现在，就算小声嘀咕一句“网红脸”，听上去都接近于破口大骂。
在与“颜值”相关的众多形容词里，跟爹妈DNA没啥关系（或关系不大）的不多，“厌世颜”算一个。这个词无须多解释，再怎么解释，还是得猜。在语文美容庞大的近义词词群里，它神秘，高冷，好辨认，且过目难忘。
“她妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。”
上面这段，是《围城》里唐晓芙的出场描述。从情感笔触上看，作者挚爱唐姑娘，舍不得她嫁给方鸿渐；从人物描写上看，作者怜爱唐姑娘，舍不得在她身上添加烂俗之词——那句“政治家的大话”的比喻，突围以具象喻抽象的套路，用抽象喻具象，跟“厌世颜”的反套路命名如出一辙。