《千与千寻》中文配音遭嘲讽，流量明星到底是加分还是毁经典？(6)

声优是“幕后英雄”
配音不仅是技术活，更是艺术。胶片时代，既不能分轨录音也不能停顿衔接，只要有一个人说错台词，所有演员都得陪着重来。虽然数字化时代的来临，解决了配音很多技术方面的问题，但艺术上仍不容含糊。
所以，周恩来总理曾经将配音演员称为“幕后英雄”，甚至建议把配音演员也一对一地印上演员表。

比起进口动漫电影，国产动漫电影更倾向于邀请专业声优。《大鱼海棠》找来“甄嬛”的配音演员季冠霖为“椿”配音；《白蛇：缘起》的阿宣由杨天翔配音，他也是《妖猫传》中空海的配音；《全职高手》大电影则由阿杰、叶清等全声优阵容配音。
这种选择除了有专业度上的考量外，还有成本上的预估。

配音演员曾在接受采访时透露，“迪士尼的《怪兽大学》找徐峥和何炅配音，每个人片酬是10万美金，保守估计就是60万人民币；《奇幻森林》请郭涛父子档，一共用了35万人民币。这个金额至少可以让两部半国产电影配音，支付整个配音团队。”