网络文学海外传播：与时代、世界和文化趋势合拍

从实体版权输出的“１．０时代”到ＩＰ多元化传播的“２．０时代”，再到海外产业业态布局的“３．０时代”，网络文学海外传播初步实现了“三级跳”，实现整体上的递进式发展，传播路径越来越清晰。
人工翻译与人工智能翻译相结合，优势互补，或可为中国网络文学作品规模化出海提供整体解决方案。
中国网络文学的大众化属性，以及互联网时代赋予网络文学传播的先进性，使网络文学携带着中国精神、中国价值、中国力量，以巨大想象力重构了社会生活，营造了人类终极梦想，用现实经验和艺术想象融合了东西方文学宝藏。
近年来，中国网络文学携带跨文化传播基因，借助互联网优势，从国内走向国外，得到全球各地读者更多的关注。中国网络文学海外传播，不仅是文学，不止于文学。网络文学用独特的中国表达、中国风格传播中国文化，传递中国声音，孕育了共有的价值追求，实现“让世界拥有中国，让中国拥有世界”的美好愿望。
从偶然到必然
网络文学海外传播实现“三级跳”
实体版权输出的“１．０时代”
１９９１年，黄易的《大唐双龙传》在台湾出版，随后在早期互联网ＢＢＳ连载手打版。１９９４年，互联网接入大陆，这些早期的出版类连载小说，对大陆网络小说创作产生巨大影响。直到１９９８年，痞子蔡在台湾成功大学ＢＢＳ发表网络小说《第一次的亲密接触》，旋即风靡大陆，成为“第一部最有影响力的网络小说”。此后，网络小说借助互联网发表、传播，迅速在大众中流行。民间性裹挟着巨大的想象力与创造力，催生了一大批作者和作品。
短短三年后的２００１年，起点中文网的前身“中国玄幻文学协会”的一群青年作者，因机缘巧合，开始将网络小说由港台实体出版扩展到东南亚的出版机构，此举正式开启中国网络小说海外传播之路。各种版本、语种的中国网络小说，被海外众多图书馆收藏。在欧洲最大的公共图书馆伯明翰图书馆，一名关注网络文学的留学生读到了２００３年出版的宝剑锋的《魔法骑士英雄传说》。
２０１０年，中国网络文学海外传播开启了“文化逆袭”新起点，进入新的历史发展阶段。
ＩＰ多元化传播的“２．０时代”
国内越来越多的创作者和读者聚集，以及作品海外出版并赢得第一笔收入，让网络文学的先行者看到了前景和希望。２００３年，起点中文网“ＶＩＰ”收费制度创建，标志着网络文学商业模式确立，中国网络文学得以飞跃式发展。２０１０年以来，实体版权输出仍然领先这一时期的出海之路。２０１１年，晋江文学城签订第一份越南文版权合同，言情网络小说开始大量走出国门。之后出现“花千骨现象”以及《步步惊心》《家园》《斗破苍穹》《斗罗大陆》等成百上千部网络小说版权成功输出。２０１５年成为网络文学ＩＰ元年。从这一年开始，网络文学海外传播转变为多种文艺形态。多部超人气网络小说改编的动漫、影视、游戏等多种文艺形态纷纷出海。如动漫《从前有座灵剑山》《全职高手》和网络电视剧《琅琊榜》相继登陆日韩等亚洲国家。