网络文学海外传播：与时代、世界和文化趋势合拍(5)

此外，东南亚以及欧美国家诸多网络文学翻译平台、渠道，对中国网络文学作品传播发挥了重要的推动作用。这一类网站在发展过程中，通常靠广告、打赏和众筹等方式运营。随着网络文学海外传播的进一步发展，特别是伴随产业业态输出，国内网络文学企业海外自建平台以内容版权、运营模式在商业化布局中优势明显，形成多元化、规模化发展态势，成为强大的新生力量。
“两种翻译”：海外传播的桥梁
网络文学能够传播海外，外语是必不可少的介质。如何突破东西方文化差异，将中国网络文学、中国传统文化精准传递出去，对网络小说在海外的传播力和影响力至关重要。
目前，中国网络文学在海外传播日益广泛，众多作品得到越来越多的读者喜爱，翻译起到了桥梁和纽带作用，海外本土翻译团队成为中坚力量。２０１９年“网络文学跨文化传播加拿大论坛”上发布的“年度网络文学海外传播推介”，作为全球首个网络文学海外传播表彰活动，分为“作品篇”“项目篇”和“人物篇”三大类别，首次将翻译纳入“海外传播优秀人物”，与“作品”和“项目（业态）”放在同等重要位置。例如，“无际幻境”（Ｅｎｄｌｅｓｓ　Ｆａｎｔａｓｙ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ）翻译组，２０１６年成立之初，盖默（Ｇａｍｅｒ）是唯一的译者。他出于个人兴趣，翻译了网络小说《我的岳父是吕布》。２０１７年开始扩张，现在翻译团队已有２００余人，正在翻译的作品有１００多部，覆盖言情、都市、历史、武侠等多个类型。“无际幻境”翻译了网络小说《许你万丈光芒好》，在起点国际上线以来，总点击量超过３亿，并获得８亿多条读者评论。
大多数海外翻译组自发成立，他们从粉丝成为翻译，再成为团队合伙人。就像盖默，早在起点国际成立之前，作为《我的岳父是吕布》的粉丝，自发翻译了这部作品。当时的海外网络文学市场上，稳定更新并没有形成行业规范，最受欢迎的作品最多保持一天更新一章，而多数作品则经常断更或被放弃。随着中国网络文学海外传播“３．０时代”的开启，产业模式输出海外，因产业业态支持，翻译队伍得以发展壮大。
伴随网络小说海外“爆款”的不断涌现，优秀译者也随之“浮出水面”。例如新加坡人温宏文（ＣＫｔａｌｏｎ），作为美国大学物理学专业毕业的科研工程师，从２０１５年开始，利用业余时间翻译中国的网络小说，已翻译《真武世界》《绝对选项》等作品，达到上千万字。他的翻译风格简单易懂，读者能够轻松理解东方世界的故事，广受海外读者追捧，拥有大量忠实粉丝。