网络文学海外传播：与时代、世界和文化趋势合拍(4)

好的内容价值，让网络文学作品海外传播变得更广。网络文学的发展和繁荣，作为中国独特的文化现象，受到越来越多的海外读者追捧，乃至激发海外创作者以极大热情投身网络文学创作。一些海外读者在读过中国网络小说之后，萌生了强烈的创作愿望。他们在中国的海外平台上书写本土文字的原创网络小说，这无论是对中国网络文学海外传播而言，还是对当地网络文学创作而言，都是全新现象。目前已有海外作者全职写作，这些作者的收入能够支撑他们的选择。海外网络文学创作者数量还在持续增长。
在网络小说创作类别里，有一大类型叫作“同人”，即以原作的故事背景、内容、情节及人物等元素作为依据，运用改写、仿写、续写等创作手法，而“衍生”出来的二次创作。如传统文学经典名著《三国演义》，“同人”作品数以万计；网络文学名作《此间的少年》和《悟空传》，就是如此。在欧美，此类创作被形象地称为“粉丝小说”。如果以此为例来观照海内外网络文学创作的互文性，或者可以说，中国网络文学催生了海外网络文学发展的“同人”现象。
“华人华侨”：海外传播先行力量
２０世纪９０年代初，一批海外留学生创作了最早的“网络文学作品”。１９９１年４月５日，北美留学生创办第一份中文电子周刊《华夏文摘》，少君的《奋斗与平等》成为最早的网络首发小说，他们为发轫时期的中国网络文学作出了重大贡献。
此后２０多年间，网络文学发展迅速，陆续催生了一大批境外文学翻译类网站，这些平台对网络文学翻译内容的传播起到了重要的推广作用。２０１４年，北美网络文学翻译网站“武侠世界”建立，读者地域分布为北美第一，占据２４％，菲律宾、印尼分别占比８％和６％，全球１００多个国家和地区的读者来这里寻找他们喜欢的网络小说，读者总量３０００万左右，平均月浏览量约１亿次，日活跃用户约３０万人次，中文在线作品《修罗武神》全平台总点击量第一。“武侠世界”创始人赖静平（笔名任我行）作为华裔文学青年，热爱中国武侠小说和今天的网络玄幻类作品，他辞去公职，专事“武侠世界”的运营。
另一位美国本土出生的美籍华裔孔雪松，翻译过不少著名网络小说如《斗破苍穹》《飞剑问道》等。他创办了网络文学翻译平台“引力小说”（Ｇｒａｖｉｔｙ　Ｔａｌｅｓ）。孔雪松和任我行一样，热爱中国文化、武侠小说和玄幻网文，同时又熟悉英语的表达和西方读者的口味，得天独厚的主观愿望与客观条件让他们领潮流之先，借助互联网优势、大众文化全球化趋势，构架起中国网络文学海外传播的先行力量。