雪莱《致云雀》试解(3)

我认为全诗可划分为三个大的部分，每部分的大意可用两个字概括：
第一部分（1—12节）：献歌——献给云雀的赞歌
第二部分（13—17节）：探源——探寻云雀之自由、欢欣的源泉
第三部分（18—21节）：祈愿——面对现实的困境，希望像云雀一样歌唱。

下面我们来做具体的分析。
第一部分12节，1—2节，3—6节，7—12节，各为一个层次。
第1节：你好呵，欢乐的精灵！/你似乎从不是飞禽，/从天堂或天堂的邻近，/以酣畅淋漓的乐音，/不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。
因为是写给云雀的“信”，所以先致以问候，并充满敬意地称对方为“欢乐的精灵”。精灵者，非凡间之物也，“不是飞禽”也。“精灵”而“快乐”，因为它能到达“天堂或天堂的邻近”，能“以酣畅淋漓的乐音”“倾吐”它的“衷心”，何等幸运，何等自由。不过，云雀的鸣叫婉转而嘹亮，很具有“艺术”性，译文说它的艺术“不事雕琢”，与事实相悖，且与“酣畅淋漓”有矛盾。最后两句，另一译本译为“洗尽铅华，充盈心灵倾诉衷情”（韩宝江：《雪莱＜致云雀＞诗新译》见《教育科学论坛》2020年05期），把“朴素”之意落在云雀的形体外貌上，似乎更妥帖。
第一节是直观的感受，第二节则对第一节加以解说：向上，再向高处飞翔，/从地面你一跃而上，/像一片烈火的轻云，/掠过蔚蓝的天心，/永远歌唱着飞翔，飞翔着歌唱。
我们已经知道，云雀的习性有两个突出特点：一是从地面一飞冲天，一是边飞边唱。这一节诗就是对这两个特点的生动的描绘，使上一节诗有了客观的根据——再浪漫也不能违背常识。
上面两节为一层，扣住云雀习性特点，以“快乐的精灵”对云雀及其乐音做总括的描绘。