如何从“世界记忆遗产”成为“人类文学读本”有感(双语版)(2)

这个种族的后代就是——纳西族，这个民族拥有震撼世界的东巴文化：纸上马蹄响千年，圣山留白敬万神。点横竖撇任写意，鸟兽虫鱼皆赋形。妙手识得敬天画，巧思方解爱人魂。东巴纸藏纳西韵，玉龙雪净世间尘。
The descendants of this race is the Naxi nationality. This nationality has the world-shaking Dongba culture, and the ancient books of Dongba have been listed as the Memory of the World Heritage by the United Nations.
果然，这千年的马蹄，跨过金沙江，越过玉龙雪山，越过岁月长河，始终以最鲜活的姿韵，与日月共舞，与天地同辉。点横竖撇，跃然纸上，链接万物，敬天爱人，守护众生。
It crosses the Jinsha River, jumps over the Yulong Snowmountain, and crosses the long river of years. It always dances with the sun and moon and shines with heaven and earth with the most vivid charm. It links all things, respects heaven, loves people, guards all beings.
一种符号写意的文化，能够穿越时空，从古老的东巴经书中走来，带着神秘的封印，始终影响着现代人的生活、生命，甚至灵性，这种文化得有多么深厚的底蕴和坚韧的生命力啊！
This symbol freehand culture, through time and space, from the ancient Dongba sutra, with a mysterious seal, has always affected the life of modern people, life, and even spirituality, how profound the culture and tough vitality!
对于云南和纳西族来说，我本来是外族、外地、外姓人，原本毫无关联，如今却与纳西民族结下了人间奇缘。2017年，我应邀主持国家艺术基金项目《纳西族东巴画百年艺术展》全国巡展开幕式，有幸与第十七代东巴传人阿恒东塔东巴师父结缘，也因此与东巴文化结下了深厚的缘分。东巴师父考察、考验我一年之久，决定开源创新。他顶着巨大的舆论压力，力排众议，打破了东巴文化“传内不传外，传男不传女”的传承祖制，让我在阿明灵洞前正式成为了东巴文化史上唯一女性传人。