如何从“世界记忆遗产”成为“人类文学读本”有感(双语版)(9)

十三届全国政协常委、中国作家协会副主席、中国纪实文学研究会会长、国际纳西学学会会长白庚胜先生说：“凡利于我国、我族、我民之事，我当仁不让。”于是，他当仁不让地担任了书院的名誉院长，这样的气魄和担当，正是先祖崇忍利恩所说的种族和后代传承的品格！
Mr. Bai Gengsheng, member of the Standing Committee of the 13th CPPCC National Committee, Vice Chairman of the Chinese Writers Association, President of the Chinese Society of Documentary Literature and president of the International Association of Naxi Studies, he said,“I am responsible for everything that is conducive to our country and people.”Therefore, he was the honorary dean of the our Academy, such spirit and responsibility, is the ancestor said that the race and the inheritance of the future character!
自成为东巴传人开始，我告诉自己绝不能辜负纳西民族对我的托付，下定决心要深入学习东巴文化。这几年来，阿恒东塔东巴师父视我为女儿，言传身教，耳濡目染，倾囊相授，书院购置了东巴古籍一百卷，这堆小山似的东巴古籍一百卷，就是联合国认定的“世界记忆遗产”，我从第一卷开始研读。每一卷涵盖的信息量都超乎人们的想象，凝聚了多少古老经书的精华啊！这份传承至今的上古文化中的大智慧，非常人能够领悟，如果不能潜心研读，那么会觉得枯燥无味，晦涩难懂，真是一卷也难以读完。然而，我却沉浸于其中，不希望被俗事干扰，渴望一读到底，处理完俗事，又埋头于古籍中。仿佛穿越到远古时期，与上神和先祖对话，真是美不胜收，妙不可言。
Since becoming the inheritor of Dongba, I have made up my mind to learn Dongba culture in depth. My Master Ahengdongta has treated me as his daughter, teaching me by word and example. Our academy has 100 volumes of Dongba ancient books, which are like a mountain and recognized by the United Nations as a “Memory of the World Heritage”. I began to study the first volume. Each volume covers more information than people can imagine, condensing the essence of how many ancient scripture! The wisdom of this ancient culture, which has been inherited so far, is very well understood by many people. If we cannot study it intensively, we will find it dull and difficult to understand. However, I was immersed in it, not wanting to be disturbed by the vulgar, eager to read through it, and to bury myself in the ancient books. As if through the ancient times, with the gods and ancestors dialogue, is really beautiful!