如何从“世界记忆遗产”成为“人类文学读本”有感(双语版)(10)

这是我在这个世上读得最慢的书了，细嚼慢咽，一边做笔记。每一部至少读两遍以上，读完后请师父从头到尾再讲一遍，核对一遍，讨论细节，有时，将一百卷中某些与东巴经书原文不符之处校正。
This is the slowest book I"ve ever read in the world, eating slowly and taking notes. Each book was read at least twice. After reading it, Master was asked to tell it again from beginning to end, check it, discuss the details, and sometimes correct the discrepancies between some of the 100 volumes and the original Dongba Scriptures.
前段时间，意大利作家Fiori Picco费沃里·皮克采访我，其中一个问题是谈我眼中的东巴文化，我说：通常，世人认为东巴文化是供于神龛之上的文化，深不可测，遥不可及。而我在研读东巴文化过程中发现，东巴文化其实是普世的文化。人类的生存方式，世间的万事万物，生活中的万千现象，风土人情，民俗民风，都能在东巴经书中找到出处、源起和释义。万物皆是“化相”，而我们能从东巴经书中懂得“化相”背后的深义，能从东巴经书中领悟“化相”中的大智慧。
Some time ago, the Italian writer Fiori Picco interviewed me, and one of the questions was about Dongba culture in my eyes. I said: Usually, the world thinks of Dongba culture as a culture on shrine, unfathom and unreachable.In the process of studying Dongba culture, I found that Dongba culture is actually a universal culture. The way of living of human beings, everything in the world, thousands of phenomena in life, local customs and folk customs can all be found in the source, origin and interpretation of Dongba Sutra.All things are “transformed into phases”, and we can understand the deep meaning behind “transformed into phases” and comprehend the great wisdom of “transformed into phases” from Dongba sutras.