高中英语新旧教材不同观点比较(4)

夸克等认为“具数的as many(...)as和不具数的as much(...)as由一个倍数短语前置修饰时,就等于more(...)than”,但要注意“表示两倍时用twice as many as 或as much as,而不用more...than这个形式”。
We"re now hauling in ten times more fish than we did then.我们现在的捕鱼量是那时的10倍。(张道真,<<实用英语语法>>,1995年修订重印本,P.360)
The output of cotton in 1987 was five times greater than that of 1976.(章振邦,<<新编英语语法>>,第三版,P.384)
章振邦教授解释说:“英语和汉语的倍数的表示法在概念上有相似之处,但也有不同之点,使用时须加注意。例如,假如某大队1976年棉花产量为100吨,而1987年跃进到500吨,就是说增加了4倍,其英语表示法至少有下列几种(上例即为其中一种,其余略)。
The irrigated area in this province is four times bigger than in 1978.这个省的灌溉面积比1978年增加了3倍。(薄冰,赵德鑫,<<英语语法手册>>,修订第四版,P.103)
需要指出的是，据福建<<中学英语报>>教师版主编郭可慈老师文,“葛老生前对three times larger than的看法已有改变,认为宜作‘比......大二倍’解”。(<<中学英语报>>,教师版1994年第13期)
由A.S.Hornby主编的The Advanced Learner"s Dictionary of Current English之1962年,1972年版与1991年版对此的观点也发生了变化。
times(PL) used to indicate multiplication:
Yours is ten times the size of mine(ten times as large as mine).