「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-1-16）(21)

总台央视记者：据报道，13日，美国总统拜登同日本首相岸田文雄在华盛顿举行会谈并发表联合声明，称中国违反基于规则的国际秩序，导致当前亚太地区挑战上升；双方致力于加强美日同盟和对日防卫，并在东海、台湾等问题上指责中国。发言人对此有何回应？
CCTV: US President Joe Biden and Japanese Prime Minister Fumio Kishida held talks in Washington D.C. on January 13 and released a joint statement, which claims that the Indo-Pacific faces growing challenges including from actions inconsistent with the rules-based international order by China. They also stressed the commitment to strengthening the US-Japan alliance and the US’s commitment to Japan’s defense and criticized China on issues relating to the East China Sea and Taiwan. What’s China’s response?
汪文斌：日美合谋上演诋毁中国形象、干涉中国内政、打压中国发展的闹剧，既十分虚伪，也十分危险。中方对此坚决反对，已提出严正交涉。
Wang Wenbin: The ugly playbook jointly used by Japan and the US to tarnish China’s image, interfere in China’s internal affairs and suppress China’s development is packed with danger and hypocrisy. We firmly reject it and have conveyed strong démarches.
日本曾步入军国主义歧途，发动侵略战争，犯下严重反人类罪行，给地区和世界带来深重灾难。但日方非但不认真反省，反而再次表现出强军扩武的危险态势。日本防卫预算连续11年大幅增长，不断调整安保政策，大力谋求军力突破，还颠倒黑白地渲染地区紧张局势，为自身整军经武找借口，甚至谋求将北约引入亚太地区。日方所作所为不得不令人怀疑，日本正在脱离战后和平发展轨道，重蹈历史覆辙的危险正在不断积聚。我们正告日方，做亚太安全稳定的破坏者、搅局者必将遭到地区国家普遍反对和强烈反制。