「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-1-16）(23)

The US preaches the so-called “rules-based order”, but is second to none when it comes to undermining the international rules and order. From unwarranted invasion of other countries to arbitrary unilateral sanctions, from owing large arrears to the UN’s regular budget to deliberately impeding the appointment of new judges to the WTO’s Appellate Body, from coercive diplomacy to piecing together exclusionary blocs, from muscle-flexing in the Asia-Pacific by deploying warships and military aircraft to opening Pandora’s box on nuclear proliferation, facts prove time and again that the US does not really care about rules or order. It cares about only one thing - the perpetuation of US hegemony. Any existing rule that stands in the way of US interests will be ignored, replaced or even thrown out of the window, even if it was proposed and written by the US itself.
必须指出的是，中国将坚定不移沿着中国特色社会主义道路走下去，中国的和平发展是任何国家、任何势力都无法阻挡的。中方将采取必要措施，坚决捍卫自身主权、安全和发展利益。
It must be pointed out that China will stay firmly committed to the path of socialism with Chinese characteristics. No country or force can hold back China’s development. We will do what is necessary to resolutely defend our sovereignty, security and development interests.