「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-1-16）(22)

Japan’s militarist past, marked by devastating wars of aggression and brutal crimes against humanity, brought untold suffering on this region and beyond. Instead of drawing serious lessons from its past, Japan has displayed a dangerous tendency of rearming itself, with sharp rises in its annual defense spending for the 11th year running and constant readjustment of its defense policy aimed at military breakthrough. To justify its aggressive military build-up, Japan has been falsely hyping up regional tensions. It is even seeking to bring NATO into the Asia-Pacific. All of this makes people wonder whether Japan is tearing itself away from post-war peaceful development and fear the growing danger of history repeating itself. Our message for Japan: anyone seeking to jeopardize and risk the security and stability in the Asia-Pacific will be rejected and pushed back by countries across the region.
美国对别国一再奢谈规则和秩序，但自身却是当之无愧的国际规则和秩序头号破坏者。从肆意侵略他国到滥施单边制裁，从联合国会费拖欠大户到恶意阻挠世贸组织上诉机构法官遴选“钉子户”，从任意对他国进行“胁迫外交”到四处拼凑封闭排他的“小圈子”，从在亚太地区部署大量舰机耀武扬威到打开核扩散的“潘多拉魔盒”，事实反复证明，美国从来不在乎什么规则或秩序，美国真正在乎的只有一件事，就是美国的霸权稳不稳。只要不符合美国利益，美方就会无视、修改甚至推翻已有的规则，哪怕有关规则正是美国自己提议制订的。