「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-12-10）(18)

9
彭博社记者：美国商务部长雷蒙多称，拜登政府希望在明年与亚洲国家签署一项可能“非常强大”的经济框架协议。你对此有何回应？
Bloomberg: The Biden administration aims to sign what it describes as a very powerful economic framework agreement with Asian nations next year, according to Commerce Secretary Gina Raimondo. Does the foreign ministry have any comment on this economic deal? 汪文斌：全球产业链供应链的形成和发展，是市场规律和企业选择共同作用的结果。中国作为全球最具活力和潜力的经济体，一直积极维护全球产业链供应链稳定，坚定不移推动构建开放型世界经济。
Wang Wenbin: The formation and development of global industrial and supply chains is the result of market rules and choices of businesses. As an economy with thegreatest dynamism and potential, China has been actively maintaining the stability of global industrial and supply chains, and unswervingly building an open world economy.
美方一再滥用国家力量，将科技和经贸问题政治化、工具化、意识形态化，针对特定国家人为设置贸易和投资壁垒，破坏国际贸易规则、割裂全球市场。美方此前曾迫使台积电、三星等企业向美国提供芯片供应链的数据，是不是也是你刚才提到的美方有关框架的一环呢？在全球经济深度交融的背景下，美方破坏全球产业链供应链稳定的举措纯属逆潮流而动，不得人心，最终必将以害己告终。我们敦促美方端正心态，顺应时代潮流，摒弃零和思维，切实维护公平、公正、非歧视的市场环境，停止做损害世界经济复苏与增长的事。