「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-12-10）(8)

4 《人民日报》记者：近日，联合国秘书长古特雷斯发言人称，古特雷斯将出席2022年北京冬奥会。法国总统马克龙称，奥林匹克运动不应被政治化，“外交抵制”北京冬奥会意义不大，仅具象征效果。俄罗斯副总理车尔内申科表示；美方企图将北京冬奥会政治化，但奥林匹克运动不会受此影响。中方对此有何评论？ People’s Daily: UN Secretary-General Antonio Guterres will attend the 2022 Beijing Winter Olympics, said his spokesperson recently. French President Emmanuel Macron said the Olympics should not be politicized, and any such move would be insignificant and merely symbolic. Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko said that the US tries to politicize the Beijing Winter Olympics but the Olympic Movement will not be affected. Do you have any comment? 汪文斌：
北京冬奥会是全球冬奥运动员和冰雪运动爱好者的盛会。不久前，第76届联合国大会协商一致通过北京冬奥会奥林匹克休战决议，173个会员国共提该决议，这充分体现了国际社会对北京冬奥会的大力支持。目前，越来越多的国家政府和国家奥委会公开表态支持北京冬奥会。国际奥委会主席巴赫也明确表示，举办奥运会是为了团结世界。政治势力介入奥运会将导致奥林匹克运动的终结。奥运会如果被用来加剧世界冲突和分歧，将违背国际奥委会的使命。
Wang Wenbin: The Beijing Winter Olympics is a gathering of Olympic athletes and winter sports lovers across the world. Not long ago, the 76th Session of the United Nations General Assembly adopted by consensusthe resolution on Olympic Truce for the Beijing Winter Games that is co-sponsored by 173 countries, showcasing the international community’s full support for the Beijing Winter Olympics. We are seeing more and more governments and national Olympic committees expressing in public their support for the 2022 Beijing Games. IOC President Thomas Bach underlined the mission of the Games to unite the world. It could be the end of the Olympic Movement if politics got involved. It is against the mission of the IOC if Olympics is used to intensify conflicts and differences.