曾被译成“煨灶猫”的灰姑娘|杨焄(2)

这些漫无边际的即兴品评，只会令读者感到枝蔓芜杂。因此张谷若回忆儿时翻览的《玻璃鞋》等童话，虽盛赞“这许多美丽故事的一切人物，都是我日思夜梦中的良友好伴”（《关于我自己（一）》，载1928年2月26日《申报》），可是对孙氏“喜欢附加案语”，“大发其议论”（《玻璃鞋》，载1926年12月23日《申报》），依然多有怨言。当然，尽管其编译多有疏漏，还是能引领风气之先。对此周作人也不得不承认：“中国童话，未经蒐集，今所有者，出于传译，有《大拇指》及《玻璃鞋》二种为佳，以其系纯正童话。”提到的这两部作品都来自孙毓修主编的《童话》丛书。在近代儿童文学尚处于筚路蓝缕的时候，他确实有导夫先路之功。

▲赵景深及《童话概要》《童话学ABC》