曾被译成“煨灶猫”的灰姑娘|杨焄(9)

”张亦朋在介绍其翻译初衷时也说：“《格林童话全集》是世界各国儿童都知道和欢迎的一部读物，译者现在把它选译过来，介绍给中国的小朋友，想来也是一样欢迎的。”考虑到读者都是天真烂漫的幼童，并希望借助此书起到引导教育的作用，自然不宜过分渲染暴力血腥的场面。（作者为华东师范大学中文系教授）
作者：杨焄
编辑：王秋童
责任编辑：任思蕴
*文汇独家稿件，转载请注明出处。