曾被译成“煨灶猫”的灰姑娘|杨焄(8)

灰姑娘跑过时，一只跳舞鞋竟被黏住”，用“胶质”就难免有些含糊其辞。而乐群的译文则径直作“灰姑娘因为逃得太快，所以她的一只小缎鞋脱落在地上”，绝口不提王子所设的计策，丢鞋居然成了灰姑娘在仓皇失措间的意外。
当然，其余各种译本也并非一无是处。比如讲到王子因误会而将两位姐姐带回宫时，魏译本作“那两个鸽子蹲在榛树上叫道：‘汝刻底谷克，汝刻底谷克，鞋子里面有血，鞋子太小了，真新娘坐在家里’”；等最终找到灰姑娘时，魏译本又作“那两个白鸽叫道：‘汝刻底谷克，汝刻底谷克，鞋子里没有血，鞋子不小，他引真新娘回家。’”反复出现的“汝刻底谷克”采取音译的方式，令读者徒费猜疑。而张亦朋将这一句译作“回过去看”，丰华瞻译为“回过头来瞧”，就明白显豁得多。魏以新在修订时也借鉴了各家译文，将这一句改为“回过头来看”，其余部分也多有润饰（见修订版《格林童话全集》，人民文学出版社，1959年）。正因为坚持不懈而精益求精，魏译本在日后才会得到读者们的普遍认可。
格林版灰姑娘在人物、情节等方面都有了不少新变化，特别值得注意的是增添了不少血腥的场面。在佩罗版中，姐姐们费尽力气也未能穿上那只鞋，只能徒呼奈何而就此罢手；到了格林版中，两人为了攀上高枝，却不惜自残肢体，用刀切下脚趾或脚踵。故事结束时，佩罗版的灰姑娘以德报怨，在嫁给王子的同时，又顺带让两位贵族娶了姐姐们；格林版则以牙还牙，让两位姐姐受到严酷的惩罚，被鸽子啄瞎了眼睛。稍事覆核各种源自格林版的汉译本，不难发现有些译者会对原作情节加以删改或省略。张昌祈的译本在讲到姐姐们试穿鞋子时说：“姊姊拿了那只跳舞鞋，试了又试，总是穿不进去。轮到妹妹，她尽力拉扯，可是她的脚太大，结果也是穿不进。”简直就是移花接木，挪用了佩罗版中的情节。到了最后也只说：“王子就带着灰姑娘上马，直回宫中，从此永远在宫中快乐过活。”丝毫不提对两个姐姐有何惩处。
乐群的译文尽管提到大女儿为了穿上鞋而割下大脚趾，可轮到二女儿时，就轻描淡写地说她“拿去试穿，亦是不与”。在结束时也仅称王子“预备举行一隆重热闹的婚礼，融洽相处，过他俩安乐的日子，这一场甜蜜的梦，在世间发扬光大，直到永远”，用皆大欢喜的方式来收场。张亦朋的译本虽说大体无误，但在结尾处只说“两个坏姊妹都被白鸽啄去了眼睛”，对照一下魏以新的译文——“新夫妇到教堂去时，大的在右，小的在左，鸽子把她们的眼睛各啄去了一只。以后她们出来时，大的在左，小的在右，鸽子又把她们的眼睛各啄去了一只”——还是省略了许多具体内容。这些程度不一的删略，一方面毫无疑问与各家大多根据英译本等转译有关，另一方面大概或多或少也含有译者刻意为之的因素。张昌祈译本前有顾均正的《格林故事集序》，开宗明义就指出：“在儿童文学中最流行，最适于低年生阅读的作品，应当推格林兄弟的《家庭故事集》。