曾被译成“煨灶猫”的灰姑娘|杨焄(7)

此后为了满足儿童的阅读需求，陆续出现了不少白话译本，如俞艺香译《灰娘》（春泥书店，1929年）、张昌祈译《雪婆婆》（开明书店，1932年）中的
《灰姑娘》、魏以新译《格林童话全集》（商务印书馆，1934年）中的《灰丫头》、张亦朋译《格林童话全集》（启明书局，1939年）中的《灰丫头》、丰华瞻译《格林姆童话全集》（文化生活出版社，1952年）中的《灰姑娘》等。这些译本的具体情况各不相同，俞艺香“本想从德文直译”，因条件所限只能据英译本转译（见《引言》）；张亦朋所译号称“全集”，实际上只选了99篇，而且“系根据柯林司版的《格林兄弟童话集》的英译本译出”（见《小引》）；丰华瞻的译本则“是由英文本译出的”，“另外参考苏联的选译本”（见《译者序》）；魏以新的译本最为严谨，不仅依照“德国名著丛书版本译出，共二百一十篇”，积疑之处还承德国语言学家欧特曼教授襄助，“因其口授而完全译出”（见《译者的话》）。此外还有一篇乐群翻译的《灰姑娘》（载1935年《浙光》第一卷第一期），在标题下注明“原著德国裴立剌”，“裴立剌”想来是佩罗（Perrault）的另一种音译，却蹊跷地成了德国人，而从内容来看其实源自格林童话。
恐怕是译者辗转稗贩，以讹传讹，正像赵景深所嘲讽过的“德国童话大家安徒生”一样。

魏以新译《灰丫头》

魏以新译《格林童话全集》修订版
魏以新的译文不仅平实晓畅，细节处理也更准确贴切。比如当继母把扁豆倒入灰堆，责令灰姑娘挑拣出来时，魏氏译作“女孩从后门出去到园里叫道：‘你们驯良的鸽子，你们斑鸠，一切天下的鸟儿，来帮我把好的拣到盆儿里，坏的吞到肚子里。’”张昌祈译为“灰姑娘有许多鸟朋友，她便跑进花园去唤道：‘我的小朋友们，来罢，你们的朋友灰姑娘在等候你们；用你们明亮的眼睛，尖锐的嘴巴，立刻把灰里的豌豆捡起。’”不仅把扁豆换成了豌豆，其余内容也多有损益。张亦朋译作“女孩从后门出去走到园里叫道：‘良善的鸽子，和天下一切的鸟儿，都来帮我拣，把好的拣到盆里，坏的吃到肚里。’”虽然严谨了许多，但也遗漏了原作里出现过的斑鸠。另如说起王子追赶灰姑娘，魏译本作“王子用了一条计，叫人把全楼梯都涂上沥青。女孩跳下去时，左脚的拖鞋黏在上面了”。张昌祈译作“王子因为决意要找出这最美丽的姑娘的住处，所以预先吩咐侍役们在宫前的石阶上厚厚的涂上一层胶质；