《隐秘的角落》、“一起爬山吗？”用英文怎么说？(2)

不过在豆瓣上查的话，你还能看到有另外一个名字叫Cat"s Cradle……

可能有小伙伴会好奇，这剧怎么就跟cat“猫”扯上关系了？
其实cat"s cradle还有另外一层含义，就是小时候女生爱玩的翻花绳，也就是将绳子绕在手指上翻出各种花样的儿童游戏。 英文解释：in children"s games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands

美国黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上个世纪有一部代表作就是Cat"s cradle。“翻花绳可以翻出各种不同的花样，可无论你怎么翻，那里面没有猫，也没有摇篮，一切的一切，都只是人们幻想中的骗局”。这也是贯穿Cat"s cradle这部荒诞离奇小说的主题，而《隐秘的角落》这部剧可能也是借鉴了这一寓意，以此来暗示人性中的谎言与秘密。