萨·拉什迪：卡尔维诺早年的支持和鼓励让我永生难忘，他仍然在我耳畔低声絮语|纯粹大家(7)

如果说苏埃托尼斯影响到了《耻辱》，那么《撒旦诗篇》这部以“变形”为核心主题的小说，显然是从奥维德那里学来了不少东西。至于《她脚下的土地》，则受到了俄耳甫斯与欧律狄斯神话的启发，而维吉尔的《农事诗》则是必要的读本。此外，如果我还能够朝着尚未书写的未来再次迈出尝试的步伐，可以说我对文艺复兴全盛时期的佛罗伦萨关注已久，并为之心驰神往。具体而言，我指的是尼科洛·马基雅维利这位人物。
让我感触颇深的，是马基雅维利形象的妖魔化，这是欧洲历史上最成功的诽谤行为之一。在伊丽莎白黄金时代的英国文学里，有四百多例涉及马基雅维利的评论，其中没有一句是好话。当时马基雅维利的英译本还没有出现，英国剧作家是根据法语《反马基雅维利》的译本来描绘他的撒旦式形象。那时给马基雅维利打造的阴险、无道德的人格面具，至今仍然覆盖着他的声名。作为一名作家同行，我对妖魔化这种事情也略知一二。我觉得，可能过不了多久，就应该重新评估这位恶毒的佛罗伦萨人了。
刚才我试图稍微描述一番跨文化的授粉过程。没有这个过程，文学就会偏安一隅、自甘边缘。在结束讲话前，我必须向天才的费德里柯·费里尼致敬。我年轻时曾经从他的电影里了解到：一个人如何将童年和个人生活里极其丰富的材料内容，转化成为表演的技艺和神话之类的东西。同样需要致敬的，是其他一些意大利裔大师：帕索里尼、维斯康蒂、安东尼奥尼、德西卡等等，等等——因为影响力和激发创意的来源，的确是无穷无尽。
（此文为1999年3月拉什迪在都灵大学所做的一次讲演稿）
萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie，1947—），著名英国籍印度裔作家，出生于孟买的一个穆斯林富商家庭。14岁时移居英国，后进入剑桥大学攻读历史，获历史学硕士学位。他写过一系列讽刺穆斯林的小说，是一个非常有争议的作家。他的第一部小说《格里姆斯》出版于1975年。第二部小说《午夜之子》为他赢得了国际声誉。之后他的一系列作品深入探讨了历史和哲学问题，被称为“后殖民文学教父”。在世界文坛，鲁西迪是所有国际大奖的宠 儿，他高产且作品高质量，经得专业人士的品评，也赢得无数读者的好评，受到君特·格拉斯、戈迪默、米兰·昆德拉等世界文学大师的一致推崇。他的《午夜之子》，三次获得布克奖，可谓“布克奖”之尊。主要作品有《午夜之子》《羞耻》《摩尔人的最后叹息》《她脚下的土地》《小丑萨利玛》《佛罗伦萨的神女》等。