大咖推荐！精选读物《勃朗特传》，鲜活细致的描写带你进入全新世界！(2)

由于绕过了一处山肩的底部，这条道路似乎有一小段背离了霍沃思，但随后就跨过小河上方的桥梁，穿过村子，向上延伸。为了让马蹄踩得更稳，路上的石板都是竖着铺的，即便有此助力，马匹似乎始终还是要面临往后滑倒的危险。比起这条街的宽度，古老的石屋还显得高一些。街道在延伸至村头比较平坦的地面前突然转了个弯，显得这里的某个部分陡峭得简直就像是一堵墙。不过，翻越过去，就能看到教堂坐落在主路左侧略有些距离的地方；进入通向霍沃思牧师住所的小巷大概一百码，车夫就可以松口气了，马的呼吸也可以轻松起来。教堂墓地在这条小巷的一侧，另一侧是校舍和教堂司事的住处（助理牧师以前就住在这里）。
牧师住所与道路形成直角，面对教堂。因此，实际上，牧师住所、教堂和有钟楼的校舍构成了不规则矩形的三条边，第四条边面向的则是远处的田地和荒原。矩形区域内填满拥挤的教堂墓地，还有牧师房屋前面的小花园或院子。由于道路通往的住所大门开在旁边，所以那条小路绕过拐角，延伸进入这一小块地方。窗户下面是一条窄窄的花坛，往日亦曾被人精心照料，尽管那里只能种植最耐寒的植物。石墙将周边的教堂墓地隔绝在外，里面是一丛丛接骨木和丁香；院子里的其余地方则被一块正方形的草地和一条碎石步道占据。这幢灰石房屋有两层楼高，为了防止重量较轻的覆盖物被风掀掉，屋顶由重重的石板铺成。看起来，这幢房屋约莫是在一百年前修建的，每层有四个房间；右侧的两扇窗户（依照来访的人背朝教堂并从前门进去的角度）属于勃朗特先生的书房，左侧的两扇是全家的起居室。
这个地方的一切都井然有序、精致洁净。门阶干干净净，老式的小块窗玻璃光亮如镜。这幢房子彻里彻外纤尘不染。
我刚才提到的小教堂坐落在村里大多数房屋的上方；墓地高于教堂，笔直的墓碑立得满满当当。这座礼拜堂或教堂比王国里其他所有同类教堂都要古老，不过除了东侧两扇没有经过现代化改造的窗户和尖顶的较低部分以外，如今的建筑外表看不到古老的痕迹。教堂内部，柱子的特点显示它们建造于亨利七世统治时期之前。最早的时候，这里没准儿还有一间苏格兰教堂或祈祷室；从大主教在约克的记录收藏来看，可以肯定，霍沃思的礼拜堂从1317年起就存在。对于关心这个日期的提问者，居民们会推荐他们去查阅教堂塔楼里一块石头上的这段铭文：
Hic fecit Cnobium Monachorum Auteste fundator. A. D.