吉狄马加：人类只要还存在，诗歌就不会消亡｜纯粹现场(12)

接下来有请文飞兄。

刘文飞
刘文飞：这本700多页的大书，像是给马加的创作立了一座丰碑
刘文飞：拿到广西师大出版社寄来的这本书，第一个感觉就是厚重，封面设计就有一种立体感，觉得这不像是一本平面的书，像是一件雕塑。后来读了全书，更加强了我的这种感觉，一般的书，要么是诗集，要么是画册，要么是文集，这本书实际上是四位一体的，中间有诗，有画，有的他自己的文章，还有外国诗人关于他的诗所写的东西。我觉得这本书好像构成一个四面体，四面体给我的感觉就像一座纪念碑，这本700多页的大书，像是给马加的创作立了一座丰碑。这是我的第一个感觉。
我们在很多场合都听到过这样的说法，说马加是“民族的诗人，世界的公民”。立陶宛诗人文茨洛瓦第一次来北京参加马加的一次研讨会，他做了一个发言，我现场做的翻译，他当时的发言题目就是《民族的诗人，世界的公民》，这位大诗人对马加诗人身份的定位很准确。他一眼就看到，马加诗歌中有一个大和小的对比和结合，好像本来不搭的两个东西，最后结合得很好。马加不是学外语出身的，但是他的诗中的国际性、世界性一点不比我们这些懂外语的人写出来的东西弱，这是一个很奇怪的现象。后来马加出了一版俄文版的诗集，俄国诗人叶夫图申科写了一篇序言，序言的题目就叫《拥抱一切的诗歌》，这位大诗人也看出了马加诗歌中的这个特点，就是马加的诗歌是拥抱一切的，这种诗歌一定是宏观的，一定是温暖的，一定是简单的。他作为一位彝族诗人，写他的故乡大凉山当然是他的优势，但是他并没有在诗中特别具体的、具像地写他身边的人和事，他家族的历史，他都是从很概括的、具有世界意义、人类意义的视角去写，这是我们读他的诗的一个非常重要的感觉，好像很多人都能不约而同地体会到这一点。
读这本诗文集我最大的收获，就是最后两百多页的这些文章。我记得马加跟我说过，他写的大会发言稿一般都是自己写的，有的时候是熬夜写的，我们能感觉到是，这些文章的风格非常相似，无论是他在大会上的发言，还是他为文集写的序言，都是这样。我第一次把这些东西合到一块读了，觉得马加的诗歌创作后面是有一个理论支撑的，他已经形成了自己的诗歌观，我觉得这个诗歌观可以用他的一篇文章的题目来归纳，就是《总有人因为诗歌而幸福》。我读到这个题目非常感动。他自己在写诗中、在读外国诗中感觉到了一种温暖，他通过他的写作和他的讲话又把诗歌的温暖传达给了我们。我有三个具体的阅读感受：第一篇是《永远的普希金》，这是在纪念普希金二百周年诞辰大会上的讲话，发言写得很传统，也很激情，用了五个浪漫主义的排比句式：“我们说普希金是永远的普希金，那是因为…