吉尔伯特诗69首(11)

like that. A lifetime of easy happiness mixed
with pain and loss, trying always to name and hold
on to the enterprise under way in our chest.
Reality is not what we marry as a feeling. It is what
walks up the dirt path, through the excessive heat
and giant sky, the sea stretching away.
He continues past the nunnery to the old villa
where he will sit on the terrace with her, their sides
touching. In the quiet that is the music of that place,
which is the difference between silence and windlessness.
曾几何时
文｜杰克·吉尔伯特
我们偶然地年轻过，磕磕绊绊
撞上快乐，他说。我们
身体的那种甜美自然而然，一如太阳
每天早晨从地中海升起
一样新鲜。我们是偶然地
活着。一种形体没有定型。
我们是由旋律构成的一段音乐，
没有合弦，只在白色键上
演奏。我们以为激动
就是爱，那种热烈就是一段姻缘。
我们无意伤害，但只能看到那些女人
一星半点，在激情和仓促之际。
我们年轻无知，他说，我们困惑，当
她们让我们亲吻她们柔嫩的唇。
有时她们回吻我们，甚至主动地。
而且
文/杰克·吉尔伯特
我们被赠予树木，这样我们能知道
上帝的样子。还有河流
这样我们可能理解他。我们被允许
拥有女人，这样我们能在床上与主在一起，
无论多么片面而短暂。
激情，然后我们又孤身一人，
而黑暗继续。他住在
马萨诸塞的树林里两年之久。