吉尔伯特诗69首(13)

只是谛听溪流的诱人歌声，
而云朵把他引入甜蜜的快乐，
一切听之任之。用尽我们拥有的
些微的时间，品味我们的凡俗生命，
悠闲而缓慢地跳着华尔兹。不在意
未来。乐于让园子荒废，
让房子继续平时的零乱不整。
是的，又垂涎邻居们的妻子。
她们干净的头发和温柔的声音。六翼天使
他确信就在楼上某个房间里。
自豪感犹豫的场合，感觉着自己的感觉。
夜里醒来，就躺在那儿。察觉
过去在美妙的寂静里。其他的，
更旧的自豪感。看着救护车拉走
那个被他打碎了喉咙的男人。尤其是
他的贪婪。贪婪时间，和存在。这个世界，
松林——它在冬日的黄昏里
延伸着铁轨两侧所有的棕色或裸露。
他感觉着寒冷，没有被赦免的罪。
在我身上留下了多少？
文/杰克·吉尔伯特
渴望，在欢乐之内。心的饥荒
在精神的喜悦之内。高兴地醒来
而现实总是让人不满。看到贫乏
在尽善尽美之中，但仍然渴望
它的严厉。想起
一个希腊农民在果园里，
白色的杏花洒落，洒落
在他身上，当他奋力拖动木犁。
我记得荒凉而珍贵的巴黎冬天。
战争刚刚结束，每个人都又穷又冷。
我饥肠辘辘，走过夜间空荡荡的街道，
雪在黑暗中无言地落下，像花瓣
在十九世纪的末期。壮丽而空阔的林荫道上，
实在性看起来是如此切近，
而那只出名的铜钟讲述着时间。
剥去一切，直到存在显现。
古老的建筑和塞纳河，
小石桥和华丽的喷泉欣然盛现
在空虚里。什么样的美食在这贫困之中。
怎样的新鲜在我的孤独之中。
雄心
文/杰克·吉尔伯特
已经抵达了起点，开始接近
一个新的无知。要成为的地方，
要生活于其中的秘密，要获得的罪。
也许在南美洲，或许一个新的女人，
另一种不懂的语言。
像乘一只筏漂泊
在我们已经开始的生命之海上。
热带地区一家倒闭的两层旅馆，
正午酷热中的寂静，太阳
透过百叶窗，迷离。
拿着他的诗坐在小桌边，
每个人都睡了。快乐地想着，
他的手在他将要成为的河流中