吉尔伯特诗69首(15)

它一直没有来。只有你知道多么强烈的风暴
在阿利加尼河和孟农加希拉河上
才是我渴望的。除了你没有人记得皮博迪高中。
你分享了我的青春岁月，在巴黎，在科莫湖畔的山上。
后来，在西雅图。是你，一遍又一遍演唱着
《浪子唐·乔望尼》中的咏叹调，用音乐
充满普吉湾的森林。你在前厅里而我
在楼上和你离弃的妻子在我床上。你的
孤独的声音泼洒在我们快乐的身体上。
你有了第三任妻子，当六个月之后
我在意大利的佩鲁贾，但已经爱上了别人。
我们在慕尼黑到处找她，又是大雪飘落。
你试着决定什么时候干掉自己。这一切
最终把我们带到了圣弗兰西斯科。那座巨大的
颓坏的白房子。再没有莫扎特的音乐
从那儿传出。你没有了哈利路亚。往事不再
你曾经跳着华尔兹，在巴黎沙龙里的枝形吊灯下
醉于香槟和那个希腊女孩，而其他人
站在镜墙边。那些男人盯着你
面带怒气，女人们眼神捉摸不定。再没有人
用那些年月的语言讲话。没有人
记得你是位男爵。街车
已经跑完最后一班，而我正走路回家。思索着
爱情无可辩驳，因为它已到达终点。
注：
（5）阿利加尼河和孟农加希拉河（Allegheny and Monongahela rivers）在匹兹堡交汇成为俄亥俄河。
（6）皮博迪高中（Peabody High School），位于匹兹堡东利伯蒂的一家公立中学，创立于1911年。
（7）普吉湾（Puget Sound），美国华盛顿州太平洋沿岸小水湾。
（8）佩鲁贾（Perugia）,意大利中部城市，翁布里亚区首府。
寻找匹兹堡
文/杰克·吉尔伯特
狐狸轻轻挪动，盲目地穿过我，在夜间，
在肝和胃之间。来到心脏这儿，
犹疑不定。思量，然后绕着它走。
试图逃脱我们暴力世界的温柔。
继续深入，寻找匹兹堡在我体内
留下的残迹。铁锈斑斑的工厂，庞然大物，
匍匐在三条河边。它们的威严。
我们曾每晚在那儿玩耍的砂石弄堂
被总是耸向天空的地狱染成粉红，
似乎基督和圣父仍在塑造着
这尘世。机车驶过冷雨，
堂皇而野蛮，浑身是劲。大水