吉尔伯特诗69首(29)

在石上
文/杰克·吉尔伯特
和尚们祈求更艰难的一种生存，
在远山的高处挖出的深窖里，
但只有那些有悟性的才会允许
过这种艰苦的生活。修士给我的
糖水和糕点实在太甜。
因为没有经验，对快感的
简单误解。我从三十英尺高的
石头上一寸寸引上水来。
我的煤油灯燃出矿物的光。
心灵和它的激烈在此处住进静默。
我梦到女人，我的山谷中的饥渴
它们可造成花岗岩。像太阳
将这土地锤打，变成石榴
和葡萄。干燥隐没在
夜晚罗勒的气味中。不然，石头
以石为食，并重生为岩，
而心衰微。雅典娜的猫头鹰
长唳穿透荒茫，却无物回应。
拆卸
文/杰克·吉尔伯特
我们只有通过拆除心脏所知的一切
才发现心脏。通过重新定义早晨，
我们才发现一个紧接黑暗而来的早晨。
我们可以冲破婚姻而进入婚姻。
我们因执着于爱而糟蹋了爱，超越
喜爱，跋涉一口之深而进入爱。
我们必须忘却星座才看到星星。
但退回到童年于事无补。
这个村子并不比匹兹堡好。
只有匹兹堡才超过匹兹堡。
罗马优于罗马，正如同浣熊
用舌头舔垃圾桶内壁的声音
要超过垃圾里污物的轰响。爱
并不够。我们死去，永恒地葬于泥土。
当我们还有时间，应该坚持。我们必须
吃尽已在我们床上的她甜美身体的
野性，抵达那身体里的身体。
大火
文/杰克·吉尔伯特
爱与所有东西无关。
欲望和兴奋比起它不值一提。
不是身体发现了爱。
而是身体把我们带到那里。
那不是爱的唤起了爱。
那不是爱的熄灭了爱。
爱掌握我们所知的一切。
激情常被人称作爱，
最初也让一切焕然一新。
激情明显是条小路
但不会带我们抵达爱。
它开启我们精神的城堡
让我们可能找到爱——
藏在那儿的一个谜。
爱是许多大火中的一种。
激情是许多木头燃起的一种火，
每种木头都释放独特的气味，
让我们知道了这许多种
不是爱。激情是纸片
和小树枝，它们点起火焰