吉尔伯特诗69首(28)

因为我们没有诀窍去吃我们正在活着的东西。
那是为什么？她问。因为我们太过匆忙。
你现在在哪儿？左边的一个问道。和鬼魂在一起。
那两年我和吉安娜在佩鲁贾。悄悄地相会
在十三世纪的石头巷子里。漫步田野
穿过明媚春光，她衣着入时，穿着高跟鞋
走在犁过的田地。我们只是在城墙外面
藏在长刺的黑莓丛中，她乳房裸露。
许多个黄昏我和她在一起，在橄榄园中，
捧着她的心而她喃喃私语。如今你在哪里？
他说。我和琳达在一起年复一年。在美国的
许多城市，在哥本哈根，在希腊岛屿，一季又一季。
林多斯和独石和其他地方。我和美智子在一起
十一年，东方和西方，在我的头脑里清晰地拥有她
像一个当地人在一瞬间里拥有他的村庄。
你现在在哪儿？他说。我正站在我自己上头
像一只鸟坐在巢中，幼鸟在下面半睡半醒
而世界就是树叶和清晨的空气。你想要什么？
一个金发的问道。保持我的拥有，我说。你要求
太多，他严厉地说。那么你心里平静吧，她说。
我不平静，我告诉她。我想要失败。我渴望
我正在变成的样子。你将做什么？她问。我将
继续向北，双臂间携着过去，飞入冬天。
等待、寻找
文/杰克·吉尔伯特
他上幼儿园的时候，该玩中音鼓时
每个人都想得到它。你必须跑
好第一个到那儿，可他不会去跑。
所以他总是拿到一个三角铁。他不记得
他们怎么玩中音鼓，可他还清楚看得见
它们的中国风情。前面是红的，有龙
一身金色的钉饰紧紧扣住鼓皮。
如果你有一个三角铁，你几乎弄不出什么音乐。
大多时候你一直等着手鼓和中音鼓
持续了很长时间。直到有个手势让所有
敲三角铁的不出错地敲响它们。通常就一次。
然后又是中音鼓和更多的等待。可他记得的
是那三角铁的声音。一个完美的
闪光的声音，回响了他的一生。
渐渐隐没过一会儿却又重现。茫然失所
等待它再次归来。等待意味着
一无所有。意味着爱有时死去，
有时又被找回。意味着他常常
无声地活在世界的音乐中。等待
最好的重又来临。在等待中开始倾听
寂静。开始喜欢这或许太多的寂静。