镜相｜一个出走半生的百老汇亚裔明星选择回家

“湃客·镜相”栏目首发独家非虚构作品，版权所有，任何媒体或平台不得未经许可转载。
文｜童辉
编辑｜薛雍乐
“我有个中文名字的！你等等啊，我找找……”这位精神矍铄、沉稳自信的73岁老人突然显出慌张的神色，“放哪里去了？……”她在书架上、餐桌上东找西找，“哦在这儿！这是我的中文名字！”她长舒了一口气，骄傲地把名片递给我。
“李宝玉”，名片上赫然写着。好名字啊，我夸道。
“可是我不知道怎么念。”李宝玉（Baayork Lee）笑了笑，把名片收了起来。
这位老人可能是百老汇历史上最成功的亚裔演员之一。5岁时，她便登台参演经典音乐剧《国王与我》。后来，她成为名震一时的剧目《歌舞线上》的首演版主演“康妮”，并作为《歌舞线上》国际版导演，带着这部音乐剧走遍世界。
2017年，为了表彰其漫长的60多年演艺生涯以及在戏剧领域为纽约社区所做的贡献，李宝玉获颁美国戏剧界最高奖“托尼奖”的荣誉奖项。

出席2017年托尼奖颁奖典礼的李宝玉。视觉中国 图在曼哈顿出生长大的她曾梦想用音乐和舞蹈离开贫穷破旧的唐人街，而几十年后回顾生涯，她最遗憾的事情之一，却是在10年前自己终于回到父亲的老家广东的时候，不懂中文、不懂粤语，只能靠堂弟翻译。
也许正因这份歉意，她在几年前带着音乐和舞蹈回到唐人街，回到她自称的“家乡”。
出走半生，归来的仍是那个心怀梦想的少女李宝玉。
走出唐人街的“美国梦”
1940年代的曼哈顿唐人街，美国《排华法案》仍在施行，许多躲避国内战乱而逃难到美国的华人，发现自己一脚踏入了进退两难的境地：四望周围，由于《排华法案》的影响，他们被禁止带家眷和异性进入美国，唐人街绝大多数都是男性劳工，连成家都不易，想再回祖国也是困难重重。
李宝玉的父亲便是这其中的一员。他移民到唐人街开餐馆，和当时许多男性居民一样，只能选择和唐人街附近的外国异性结合。李宝玉的妈妈便是在印度独立、印巴分治前从达卡（现孟加拉国首都）来到的美国。
“我们这批40年代出生的‘半华裔’孩子很多都是这样，有半波兰裔、半波多黎各裔、半印度裔血统。我们和周围犹太人、意大利人社区的孩子一起玩耍，族裔对我们来说从来没有那么重要。”李宝玉讲道。