俚语与黑话：从马丁·斯科塞斯到四川袍哥会｜读刊(7)

Puchner认为，Rotwelsch的真实目的不仅是隐藏，更是帮助这些主流社会口中不能信赖的流浪者，以团体的身份日常生活。这也是为什么在希伯来语中，这种语言也被称作kochemer loshn，源自希伯来语中的chokmah（智慧）和loshn（舌头或语言）。和斯科塞斯的黑话和袍哥会密语一样，这种语言中多有极富创造性的借用和改动现象，充满机锋。而究其历史，却与官方牵扯更深。
Puchner在书中提到过一个19世纪末的Rotwelsch使用者，流民Ferdinand Baumhauer。警方逮捕他后，发现常年伪造身份证明的Baumhauer是优秀的记写者，并命他在审讯中记录和破译了不少Rotwelsch人的相关案件。Baumhauer不久便逃之夭夭，却在官方档案中留下了珍贵的一手资料，也从此使警方成为了这种语言的主要破译和研究者。而这所谓的草莽之语，差点被纳粹抹除。Rotwelsch语原本就偏重德语和犹太语，使用者多为纳粹所不齿的异族人，因此成为早期纳粹的主要打击目标之一。Rotwelsch流民是第一批进入集中营的社群之一，像Gregor Gog这种丐帮头领式的人物，自然首先被捕。但Rotwelsch生生不息，不仅在欧洲各国拥有自己的方言流派，也随着二战时中欧移民的迁徙，在美国扎根、演进，甚至在纽约的犹太黑手党中得到借用。

《流浪者之书》（Liber Vagatorum）中的木刻作品。
Puchner在疫情隔离期间已然思考着Rotwelsch的价值。在发表于ZOCALO网站上的《古老的流浪者密语是否能成为我们的未来？》（Is a secret language of wandereres a harbinger of our future?）一文中，Puchner连续发问：“我们对人口流动性，能有多高的容忍度？我们能从多大程度上接受异己者？我们如何治理流民和无家可归者？……Rotwelsch总是因为犹太语的语言根源，受到现代压迫性政权的打压；如果你需要完美的外来者形象、最佳政治替罪羊，Rotwelsch再合适不过了。他们所共有的只有在路上的生活方式、社会的排挤，和他们神秘的语言。“在对外政策、移民管理、人口和社会身份流动等问题不断升级的今天，Rotwelsch这种江湖话——以及各种黑话和俚语——或许能从次文化历史的角度，提供新的思维模式和解决方案。