俚语与黑话：从马丁·斯科塞斯到四川袍哥会｜读刊(6)

江湖话与流浪汉：我们能从多大程度上接受异己者？
操持黑话的人，不一定是牛高马大、凶恶勇武的黑帮成员；他们或许只是在主流社会和历史的边缘上挣扎求生的弱者。哈佛大学比较文学系教授Martin Puchner在去年年底出版了《小偷的语言：我的家族狂热与纳粹试图消灭的暗语》（The Language of Thieves: My Family’s Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate）一书，梳理了一种叫Rotwelsch的江湖话——Rotwelsch一词，甚至没有专门的中文翻译。

《小偷的语言：我的家族狂热与纳粹试图消灭的暗语》（The Language of Thieves），Martin Puchner著。
著作出版后，Puchner在各大平台上都发表过相关文章。上周，他在PSYCHE上发表了《这种欧洲秘密语言如何避险与留存》（How a secret European language‘made a rabbit’and survived），梳理了Rotwelsch的曲折历史。
从中世纪至今，中欧世界相比于显赫的西欧与美国，就像一团难以深入的迷雾。很多人四处流浪，希望走出中欧，成为学徒和士兵谋求生路，却沦为乞丐、流民，甚至多行偷盗之事。他们带着假身份证、顶着假名四处流窜，被长期追捕。他们或是基督教徒、新教徒、犹太人或罗兴亚人——信仰、民族、文化背景不一，却同样依赖着地下社会的秘密渠道。在警方的定义中，他们就是Rotwelsch：其中rot意为乞丐，welsch意为陌生、不可测，或源于意大利语。这种语言是德语、希伯来语、捷克语、罗马尼亚语和犹太语的杂烩，从这些语言中借改词汇，外人难以破译。它曾被认为是小偷专属的语言，但在后来的研究中重获清白，被定义为sociolect——没有自身语法架构的江湖话，语法大多参照德语。