木兰住土楼、小美人鱼变黑人……有话语权就可以为所欲为?(8)

2024-06-15 来源:旧番剧
(1)改掉有违“政治正确”的反派。
无论是安徒生的《冰雪女王》还是博蒙夫人的《美女与野兽》,反派原来都是女性(冰雪女王、贝尔的姐姐们),但迪士尼大笔一挥,全部改成了或奸猾算计(《冰雪奇缘》中的“十三阿哥”)或自大狂妄(《美女与野兽》中的加斯顿)的男性。
即使是无法修改的角色,如《灰姑娘》中的继母角色,迪士尼也要无中生有地告诉你,继母也有情,继母也有爱,继母不是天生这么坏,继母变得这么坏的唯一原因就是她嫁的死男人(灰姑娘他爹)一心沉溺于对卡特特工[2]的回忆中不能自拔……
除了女性反派外,“少数”族裔反派也需要进行改动,例如《阿拉丁神灯》中的反派“马格里布魔法师”在多个版本中都被记载为是一名犹太人,若不改动,难免有“排犹”嫌疑,而改成善良主角们的同族、万恶的“甲方”就可以避免这一问题。
(2)改掉欧美人不认识的反派。
众所周知,在迪士尼最重要的票仓——北美市场,大多数观众无法分清“格鲁吉亚”和“佐治亚州”的区别,因此让他们了解什么是“柔然”(“Rouran Khaganate”)实在太过困难,即使使用本来就已经错误了的“匈奴”(“Xiongnu”或“Hsiung-nu”)也会导致严重的发音困难,因此不妨使用美国义务教育中多少会提到的“匈人”来解决问题——如果不怕炒梦工厂《功夫熊猫》电视剧版的冷饭,你就是说入侵中原的游牧民族是“铁木台”率领的“契丹人”也无所谓,只要这名字够响亮就行。

木兰住土楼、小美人鱼变黑人……有话语权就可以为所欲为?


梦工场动画《功夫熊猫:盖世传奇》中的大反派,“契丹王”“铁木台”,他在片中还要迎娶一位身着清朝格格服装的“中原公主”
(3)实在解决不了问题,就用巫师解决一切问题。
即使是“匈人”,也可能过于难以理解,在这种情况下,不妨将所有的坏人都定为“巫师”——这不,真人版《花木兰》已经将大反派定为“女巫”了,虽然一名女巫是如何成为中原王朝的灭国之敌的,我们还不得而知,但选一个反正在火刑柱上被正统基督徒们烧了几百年的巫师做反派,美国的红脖们大抵是不会反感的。
猜你喜欢
动漫推荐
免责声明:动漫番剧数据来源网络!本站不收费,无vip,请勿上当!

www.jiufanju.com-旧番剧