《博尔赫斯诗歌总集》之《老虎的黄金》「7」(3)

我对今天的提议是庆贺你，哦当下的未来。
圣经与战斧的地带，
我将凝望而看不见的树木，
载送我不认识的鸟的风，愉快的凉夜
它们将会愈来愈深入梦境，或许还有祖国，
灯的开关和旋转的门，随着时间都将化为习惯，
我对自己说今天就是今天的苏醒，
我的手将会认出的书籍，
将会成为声音的男女友人，
西面的黄沙，唯一留给我的颜色，
我正歌唱着这一切，以及
布宜诺斯艾利斯各个地点的不可忍受的回忆
在那里我不曾幸福
在那里我不可能会幸福。
我在前夜歌唱你的暝色，东兰辛，
我知道我口授的词语也许是精确的，
但它们将会微妙地辞不达意，
因为现实无可捉摸
也因为语言是一系列僵硬的符号。
密歇根，印第安纳，威斯康星，爱荷华，得克萨斯，加利福尼亚[4]，亚里桑纳：
我将试图歌唱它们。
1972年3月9日
[1] East Lansing，美国密歇根州立大学所在地。
[2]英语：“交织”。
[3] Jano，罗马神话中的开端与过渡之神，有两张或四张脸。
[4]“加利福尼亚”在新版《博尔赫斯诗歌总集》中为“科罗拉多”。
致郊狼
多少个世纪，无穷尽的沙子
在重重沙漠里曾经忍受过
你不可胜数的脚步和你的呼嚎
声如灰色的豺或无厌的鬣狗。
多少世纪？是我妄言。那隐秘的
物质，时间，抓不住你这头狼；
你拥有的是纯粹的存在，是恍惚，
我们的生命则污秽而交替延续。
你曾是一声几乎出自想象的嗥叫
在亚利桑那州沙筑的边界里
那里一切都是边界，那里趋于
癫狂的是你迷失而又孤寂的嗥叫。
曾经属于我的一个夜晚的象征，
但愿这首挽歌成为你朦胧的镜子。
一个早晨[1]
要赞颂那一份慈悲
那个谁的慈悲，当我的七十个年头已然结束
我的双眼已被蒙上，
是祂拯救我于备受尊敬的老年
和全无不同的日子里
精确的镜子的回廊
和那些协议，镜框与教授席
和为尘土的档案准备的
不倦帐单上的签名
和书籍，它们是记忆的模拟，
并慷慨赠我勇敢的流放，