《博尔赫斯诗歌总集》之《老虎的黄金》「7」(4)

这或许是阿根廷人命运的基本形式，
还有机运和年轻的冒险
和身受威胁的尊严，
根据塞缪尔·约翰逊[2]的主张。
我，曾经领受了那份耻辱
就是没有成为那个弗朗西斯科·博尔赫斯[3]，他死于1874年，
或我的父亲，他曾教给他的弟子
对心理学的爱却并不相信它，
我将忘却为我带来某种声名的那些文字，
我将成为奥斯汀人，爱丁堡人，西班牙人，
并将在我的西方寻找黎明。
在无所不在的记忆里你将是我的，
祖国，不是在每日的碎片里。
[1]亦收录于《深沉的玫瑰》（1975年）。本篇在新版《博尔赫斯诗歌总集》中被删去。
[2] Samuel Johnson（1709-1784），英国诗人，散文家，文学批评家，传记作家，辞典编纂家。
[3] Francisco Borges（1833-1874），博尔赫斯的祖父，阿根廷军人。
老虎的黄金
直到那日落黄昏的时辰
我会有多少次凝望
那强大的孟加拉老虎
沿着注定的路径去而复返
在铁铸的栅栏之后，
毫不疑心它们是它的囚笼。
随之而来的或许是别的老虎，
布莱克[1]的火的老虎；
随之而来的或许是别的黄金，
宙斯化身其中的爱的金属[2]，
每九夜便生出九个指环的指环*
每一个又再生出九个，
无休无止。[3]
多年来别的美好色彩
都已离我而去
此刻余下的唯有
模糊的光，无可摆脱的暗影
和这原初的黄金。
哦夕阳，哦老虎，哦火焰
从神话与史诗中闪现，
哦更宝贵的黄金，你的毛发
被这一双手所渴望。
东兰辛，1972年
[1] William Blake（1757-1827），英国诗人，艺术家。
[2]希腊神话中阿耳戈斯（Argos）国王阿克里西俄斯（Acrisio）听到预言自己将死于女儿达娜哀（Dánae）的儿子之手，便将她关在一座铜塔之中，宙斯化为一阵金雨找到了她，使之怀孕并生下珀尔修斯（Perseo）。
[3]北欧神话中奥丁的指环每隔九夜流出八滴金子，使得一枚指环变成等量的九枚。
注释
帖木儿。我可怜的帖木儿曾经，在十九世纪末，读过克里斯多弗·马洛的悲剧和某本历史手册。