《博尔赫斯诗歌总集》之《老虎的黄金》「7」(5)

短歌。我曾渴望在我们的格律中采纳这种日本诗节，它第一行有五个音节，下一行有七个，下一行有五个，最后两行各有七个。谁知道这些习作在东方人的耳中听来是什么样。原来的形式也同样免除了押韵。
四种轮回。中间的英语诗说的是城市倾覆，烧成炭柴与焦土。它属于可敬佩的头韵诗Sir Gatvain and the GreenKnight，其中蕴藏着撒克森人最初的音乐，尽管它是在杂种威廉[1]指挥的征服之后数个世纪才作成的。
老虎的黄金。对于九个夜晚的指环，好奇的读者可以参见《小埃达》[2]第49章。指环的名字叫德劳普尼尔（Draupnir）。
[1] Guillermo el Bastardo，即威廉一世（William I，约1028-1087），英格兰第一位挪威人国王。
[2]Edda Menor，即《散文埃达》（Edda Prosaica），据传为斯诺里·斯图尔卢松编著的散文体冰岛神话集。