翟林奈翻译思想的影响及借鉴意义(3)

翟林奈的翻译思想对中国典籍对外传播具有重要的参考价值。其一，注重思想传播。中国典籍蕴含丰富的哲学思想与智慧，是中国传统文化的精髓。中国文化“走出去”并不是简单的典籍外译，而是中华思想与文化的传播。在对外跨文化传播过程中，既要深入挖掘中华思想的特质，又要科学探究其与世界文化的共通性。例如，《论语》的“仁礼”思想与《孙子兵法》的“慎战尚和”思想，力求思想本真、原貌、易懂、受益，有力促进中西思想互鉴、文化共荣。其二，把握读者需求。对外传播要明确读者受众，在区分专家读者与大众读者的同时，还要进一步考察读者的年龄、性别、国籍、职业、心理、文化等因素，针对不同读者选择性制定全译、节译、编译、直译、意译等翻译策略与方法，兼顾纸质书、音频书、电子书、短视频等多种形式。学术型翻译要探究诸如事迹、他译、历史、评价、注释、考辨等相关知识与研究的厚度，大众型翻译要系统研究如何译懂、看懂、听懂、读懂、讲懂中国思想故事，促进读者与作者、译者之间的良性互动。
（本文系教育部人文社会科学研究青年基金项目“生态翻译学视域下的《孙子兵法》英译研究”（17YJC740119）阶段性成果）
（作者单位：苏州大学外国语学院、滨州学院孙子研究院兼职研究员；苏州大学外国语学院）
来源：中国社会科学网-中国社会科学报　作者：张其海 王宏