外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？

原创 柏舟 国家人文历史

本 文 约 6600 字阅 读 需 要 20 min
11月13日，美国流媒体平台Netflix在社交媒体上宣布，将把中国四大名著之一的《水浒传》翻拍为电影。这部电影将是“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。
广大网友对于美国人拍中国古典名著故事，总是不太放心，甚至有人问，他们不会去找黑人来饰演黑旋风李逵吧？

98版电视剧《水浒传》中的李逵Netflix选的译本不好
事实上，网友的担心不无道理。
此次改编，将由Matt Sand担任编剧，日本人佐藤信介任导演。