外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(5)

Eagle 意为老鹰，Flutters 意为拍动、颤动，Sky 意为天空，直译为汉语就是“在天空中飞翔的鹰”。赛珍珠的翻译虽然传达出杜迁的身形特点，但不够简洁，不像是绰号，相比之下，沙博理的翻译则比较简洁传神——
Skyscraper
以“摩天楼”比喻其高大，现代感十足。
还有一种绰号，是以特长、技能命名，例如神行太保戴宗、神医安道全、插翅虎雷横、浪里白条张顺、混江龙李俊等。
神行太保戴宗，因为能日行千里、夜行八百，被称为“神行太保”。太保，古时为官名，宋元称庙祝为太保。戴宗上梁山后，专门负责打探、传递消息。赛珍珠的翻译——
The Magic Messenger
沙博理的翻译是——
The Marvelous Traveler
Magic 和 Marvelous 都有神乎其神的含义，但是，Messenger意为报信者、送信者，更能传达出信使的职能；而 Traveler 意为旅行者、旅行推销员，可能会令读者误解戴宗，以为他是一个旅游爱好者。
神医安道全，顾名思义，指他医术高明出众。赛珍珠的翻译是——
The Magic Physician
沙博理的翻译是——
The Skilled Doctor
Skilled 和 Magic 都传达出了“神”这一概念。其中沙译本选用Skilled而非Skillful也是妙的，因为，Skilled暗含经过训练之后达到技艺高超的地步，选词精准。Physician 和 Doctor 都意为医师，也很准确。

电视剧《神医安道全》剧照浪里白条张顺，浑身象雪一样的白肉，水性极好，在水中穿梭快速无比，就像一根白条一闪而过，所以人称“浪里白条”。赛珍珠的翻译是——
White Strip in the Waves
White意为白色，Strip意为条状，Waves意为波浪。直译过来就是在波浪中起伏的白色条状之物。
沙博理的翻译是——
The White Streak in the Waves