外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(6)

Streak 意为条纹、线条。二者译文十分相似，都较生动地再现了绰号的特点。
第三种是以品行特点起的绰号，例如及时雨宋江、黑旋风李逵、 智多星吴用、霹雳火秦明、轰天雷凌振等，这些绰号一般取自自然现象，画龙点睛。
宋江平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，周济他人，就像天上下的及时雨一般，人称及时雨。赛珍珠的翻译是——
The Opportune Rain
Opportune是形容词，意为适当的、恰好的、合时宜的，Rain是雨的意思。直译过来就是恰到好处的雨。
沙博理的翻译是——
The Timely Rain
Timely意为及时的、适时的，直译过来就是及时下的雨。两种译文都传达出绰号的含义。

98版《水浒传》中的宋江与吴用宋江的小弟李逵，皮肤黝黑，冲杀无畏，性情火爆，能如旋风般突破重围，所以人称黑旋风。另据记载，旋风是宋代的一种火炮。赛珍珠和沙博理的翻译都是——
The Black Whirlwind
Black是黑色， Whirlwind意为旋风、旋流，直译过来就是黑色的旋风。
第四种是以历史人物命名的绰号，如小李广花荣、病关索杨雄、赛仁贵郭盛、病尉迟孙立、小尉迟孙新等，译者只有了解这些历史人物的经历，才能抓住人物的特征进行翻译，而这非常考验译者的汉学功力。
赛仁贵郭盛，其绰号的意思为“超越薛仁贵”，薛仁贵是唐太宗李世民麾下名将，武艺高强，尤善骑射，薛仁贵征东的故事在民间广为流传。沙博理的翻译是——
The Second Rengui
Second意为第二， Rengui就是仁贵的英译，直译过来是仅次于薛仁贵的人。而赛珍珠将此绰号译为——
He Who Is Like JenKuei of Old
jen kuei 就是薛仁贵的意思，就是“他很像薛仁贵”。意思也没错，但太过冗长。
小李广花荣，使一杆银枪、一张弓射遍天下无敌手，被比作西汉“飞将军”李广。赛珍珠的翻译是——
Little Li Kuan