外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(4)

2004年“大中华文库”《水浒传》沙博理译本5卷本精装版绰号翻译精确篇
《水浒传》的一大特色，是梁山108位英雄好汉的绰号，具有浓厚的语言特色和文化特色。
那么，在英译本中，这些绰号是怎么翻译的呢？
赛珍珠和沙博理的译本各有千秋，有的绰号翻译得精准微妙，有的就一塌糊涂、不知所云。
一种是以外貌特征起的绰号，如青面兽杨志、美髯公朱权、九纹龙史进、青眼虎李云、赤发鬼刘唐、丑郡马宣赞、紫髯伯皇甫端等。
这一类绰号由于没有深层文化含义，所以翻译并不难。例如青面兽杨志，杨志自幼脸上带有一大块青色胎记，又因其为杨家将后人，骁勇无比，因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意，寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发，因此译为beast较为生动形象；而由于文化差异，汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——
The Blue-faced Beast
也算契合了原语与译语的文化生态环境。

新版《水浒》中的杨志矮脚虎王英，也就是一丈青扈三娘的老公，虽然身材粗短，却是打家劫舍的悍匪，所以被称为“矮脚虎”。赛珍珠的翻译是——
The Dwarf Tiger
沙博理的翻译是——
The Stumpy Tiger
Tiger是老虎，Dwarf 意为矮小，但它还有侏儒之意，王英只是个子稍微矮，并非侏儒，所以，有矮墩墩之意的 Stumpy 就比较贴切。
摸着天杜迁，原本是梁山最初的创业者，后来宋江等人上山后，位次被排到了倒数之列。因其身长臂长，所以旁人运用夸张的说法，称他好像能摸着天一样。赛珍珠的翻译——
Eagle Who Flutters Against the Sky