外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(3)

Netflix放出的海报，其实是杰克逊译版《水浒传》的封面Water 是“水”，Margin 是“页边空白”，所以 Water Margin 大致就是“水边”的意思。虽然梁山确实在水边，但是仅仅把故事发生地指明，就只表达出“水浒”的表层意思，没有体现其深层含义。
罗尔纲在《水浒真义考》中说，“水浒”出自《诗经·大雅·縣》：
“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。”
古公亶父，是周文王的祖父，因为仁德得到人民拥戴，在岐下建立周朝开国的基业。水浒，指古公直父来岐山时经过的漆、沮两水的旁边。这一典故含有歌颂周代发祥史的意味，用来题名描写起义英雄的书，自然是合适的。
杰克逊的译本对原文本进行了大量的删节和改写，体现出译者西方文学形式规范中心论的价值观念，是西方“普遍文化”意志和权力对原语文化进行蔑视和侵犯的典范。因此， Water Margin 中的漏译、误译和省略翻译的现象层出不穷，整体上太自由化，使原著思想和风格没有完整准确地传达。
例如：
“太公道：‘村落中无甚相待，休得见怪 。’王进起身谢道：‘小人子母无故相扰，此恩难报。’太公道：‘休这般说，且请吃酒 。’”
杰克逊直接译为：After exchanging complimentary phrases，即”相互称赞之后“，原文中的对话统统省略。
类似于这样的偷懒处理，在 Water Margin 中比比皆是。
因此，Water Margin 不算是个好译本。Netflix选这个译本当改编底本，结果也不甚乐观。
目前，《水浒传》的英语译作中，最权威的有两个版本：
一是美国女作家赛珍珠(Pearl S. Buck)的70回英译本 All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟），书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。这个题目含蓄地描述了梁山好汉之间的联系；

赛珍珠二是沙博里(Sidney Shapiro)的百回全译本 Outlaws of the Marsh（水泊好汉），它被认为是目前最具权威、译文最准确的版本，2004年，该译本5卷本入选“大中华文库”汉英对照选本。